文化隔閡

文化隔閡文化隔閡有位老美很嚮往中國文化，一日因公出差來到台灣，要求接待人員抽空在晚上帶他去接觸中國文化，三十年前台北市中華路的國軍文藝活動中心，每晚都有平劇演出，於是接待人員就帶他去看平劇，出來後問他感覺如何？老美說「劇中女主角(青衣花旦)的唱腔像是貓被人踩到尾巴發出痛苦的叫聲」。其實他的感覺只是一隻貓的叫聲。若換我們去看西洋歌劇，劇中女高音所唱的詠嘆調，對聽不懂或根本就不喜歡的人來說，不但是苦刑，而且是聽到三隻貓被人踩到尾巴，而發出痛苦的叫聲呢！ .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! .